A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R/6
Fischl Wilhelm
fischlw-1

Um die hebräische Inschrift zu übersetzen, klicken Sie bitte auf den Text

Hier ruhet
der unvergessliche Gatte
und Vater
Wilhelm Fischl
gest. am 1. März 1909
im 68. Lebensjahre

'פ'נ
הקצין בנימין זאב
ב'ה מרדכי פישל
נפטר יום ב' ח' אדר
שנת ת'ר'ס'ט' לפ'ק

'ת'נ'צ'ב'ה

Hier ruhet
der unvergessliche Gatte
und Vater
Wilhelm Fischl
gest. am 1. März 1909
im 68. Lebensjahre

Hier ist begraben
Der Führer [kann auch „Offizier“ heißen, wäre aber ungewöhnlich]
Benjamin Seev
Sohn des Herrn Mordechai Fischl
Er starb am Montag, dem 8. Adar Des Jahres 669 nach der kleinen Zählung

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

    

Wilhelm
Benjamin Seev
Fischl
01.01.1841
Naczeradetsch (Böhmen)
01.03.1909
St. Pölten
Grundbesitzer
Kremsergasse 17, St. Pölten
Markus (Mordechai)
Josefa
Ruzeky
Barbara
Allina
Mathilde
Siegfried
Hermine
Theresia
Stefanie
Johanna
grundriss