A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Süss Johanna

Um die hebräische Inschrift zu übersetzen, klicken Sie bitte auf den Text

    

Johanna
Chana
Süss
Lederer
16.04.1859
Lackenbach
20.04.1930
St. Pölten
Privatier
Lederergasse 12
Moses Leopold
Kathi
Kohn
Karl
Benedikt
Bertha
Betti
Gisela
Gisela [sic]
Julianna
Leo
Leopoldine
Philipp
Regine
Rudolf
grundriss
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R/35
Süss Karl, Süss Johanna
suessk

Um die hebräische Inschrift zu übersetzen, klicken Sie bitte auf den Text

פ'נ
ה'ח' יקותיאל בן ה'ח' בן ציון
מכף רגל ועד ראש זך וכשר
שמש בבית הכנסת תם וישר
דבריו ומעשיו אמת ונכונים ה הוא נחלתו לעולמי עולמים
כמעת אחר מותו באה אצלו
אשתו זאת אשה תמה טובה
ושמה מרת חנה בת מושה יהודה<
למרום עלתה שם תמצא שכר לפעילתיה
ת'נ'צ'ב'ה

Hier ruhen
unsere unvergeßlichen geliebten Eltern
Herr Karl Süss
geb. 16. VIII. 1855 gest. 16. XII. 1929

Frau Johanna Süss
geb. 19. IV. 1859 gest. 20. IV. 1930

Wie sie in 50 jährigen Ehe durch Liebe, Treue und Fürsorge um ihre
Kinder vereint waren, so vereinte sie auch Gottes Ratschluß im Tode.

Die tieftrauernden Kinder.

Hier ruhen
Der Gelehrte Jekutiel, Sohn des Gelehrten Ben Zion
Von der Fußsohle bis zum Haupt [Jesaija 1, 6] rein und tauglich [Hiob 1, 2]
Er diente in der Synagoge, untadelig und aufrecht
Seine Worte und seine Taten waren wahr und richtig, der Ewige ist sein Erbteil auf ewige Zeiten [Aus dem Gebet „El male Rachamim"]
Kurz nach seinem Tod kam zu ihm
Seine Frau, diese untadelige gute Frau
Und ihr Name ist Frau Chana, Tochter des Mosche Jehuda
In die Höhe stieg sie, dort wird sie den Lohn für ihr Tun finden
Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens

Hier ruhen
unsere unvergeßlichen geliebten Eltern
Herr Karl Süss
geb. 16. VIII. 1855 gest. 16. XII. 1929

Frau Johanna Süss
geb. 19. IV. 1859 gest. 20. IV. 1930

Wie sie in 50 jährigen Ehe durch Liebe, Treue und Fürsorge um ihre
Kinder vereint waren, so vereinte sie auch Gottes Ratschluß im Tode.

Die tieftrauernden Kinder.

    

Karl
Jekutiel
Süss
Süß
16.08.1855
Lackenbach
16.12.1929
St. Pölten
Kultusbeamter
Lederergasse 12
Benedikt
Julie
Sussmann
Johanna
Lederer
Benedikt
Bertha
Betti
Gisela
Gisela [sic]
Julianna
Leo
Leopoldine
Philipp
Regine
Rudolf
Wir benutzen Cookies

Wir nutzen Cookies auf unserer Website. Einige von ihnen sind essenziell für den Betrieb der Seite, während andere uns helfen, diese Website und die Nutzererfahrung zu verbessern (Tracking Cookies). Sie können selbst entscheiden, ob Sie die Cookies zulassen möchten. Bitte beachten Sie, dass bei einer Ablehnung womöglich nicht mehr alle Funktionalitäten der Seite zur Verfügung stehen.