A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L/8
Reiss Adolf, Reiss Paula
reissa

Um die hebräische Inschrift zu übersetzen, klicken Sie bitte auf den Text

פ'נ

הח'ר אברהם בן הח'ר גבריאל רייס
הייה הנחמד וטוב בעיני אדם
בעל ברית שלום וטוב משמיע
ענו והלך תום וארך אפים
נפטר לבית עולמו ביום ד'
ונקבר ביום ז' לירח מנחם אב ת'ר'ע'ו

 

ת'נ'צ'ב'ה

Hier ruht unser herzensguter
unvergesslicher Gatte und Vater
Herr
Adolf Reiss
gestorben am 3. August 1916
im 77. Lebensjahre.

Tief betrauert von den seinen

und unsere heißgeliebte Mutter
Frau
Paula Reiss,
geb. Kohn
פאיערל בת יצחק
gest. am 8. Nov. 1924
im 70. Lebensjahre.

Ehre Ihrem Andenken

Hier ruhen

Der Gelehrte, Herr Abraham, Sohn des Gelehrten, des Herrn Gabriel Reiss
Er war der Liebenswerte, und gut in den Augen des Menschen
Ein Herr des Friedensbundes [Beschneider], und gut hörte man seinen
Gesang, und er wandelte rein und er war langmütig
Und er schied hin in das Haus seiner Welt am 4. [3. August]
Und er wurde begraben am 7. des Monats Aw, des tröstenden, 676 [6. August.1916]

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Hier ruht unser herzensguter
unvergesslicher Gatte und Vater
Herr
Adolf Reiss
gestorben am 3. August 1916
im 77. Lebensjahre.

Tief betrauert von den seinen

und unsere heißgeliebte Mutter
Frau
Paula Reiss,
geb. Kohn
Paierl, Tochter des Jizchak
gest. am 8. Nov. 1924
im 70. Lebensjahre.

 

Ehre Ihrem Andenken

    

Adolf
Abraham
Reiss
1839
Goltsch-Jenikau
03.08.1916
St. Pölten
Kaufmann
Krankenhaus St. Pölten
Gabriel
Paula
Kohn
Olga
Augustine
Rosa
Emil
Eugenie
Isidor
Rudolf
Valerie
 
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Reiss Paula

Um die hebräische Inschrift zu übersetzen, klicken Sie bitte auf den Text

    

Paula
Paierl
Reiss
Kohn
27.06.1855
Statletz
08.11.1924
St. Pölten
Privatier
Linzerstraße 13, St. Pölten
Jizach
Adolf
Olga
Augustine
Rosa
Emil
Eugenie
Isidor
Rudolf
Valerie
grundriss